So Beautiful - Darren Hayes

So Beautiful

如此美好

[Music]

Whether I'm right or wrong

無論我是對或錯

There's no phrase that hits

都沒有任何話語能夠評定

Like an ocean needs the sand

就像海洋需要沙

Or a dirty old shoe that fits

或像是舊鞋才合腳

And if all the world was perfect

而即使全世界都是完美的

I would only ever want to see you scars

我唯一想看見的就是你的疤痕

You know they can have their universe

你知道，他們能擁有他們的宇宙

We'll be in the dirt discerning stars

而我們會棲身在如砂礫般的恆星上

And darlin' you know

親愛的，你知道

You make me feel so beautiful

你讓我感受到一切如此美好

Nowhere else in the world I wanna be

世界上再也沒有其他地方是我想去的

You make me feel so beautiful

因為你已讓我感受到一切如此美好

Whether I'm up or down

無論我身處高潮或低潮

There's no crowd to please

都不需要迎和任何人

I'm like a faith without a clause to believe in it

我就像一個沒有條文支持的信念

And if all the world was smiling

而即使全世界都在開心笑著

I would only ever want to see you frown

我唯一想看見的就是你蹙緊的眉頭

You know they can sail away in sunsets

你知道，他們可以在夕陽中航行

We'll be right here stranded on the ground

而我們雖然會擱淺在陸地上

Just happy to be found

卻因為能找到彼此而感到幸福

You make me feel so beautiful

你讓我感受到一切如此美好

Nowhere else in the world I wanna be

世界上再也沒有其他地方是我想去的

You make me feel so beautiful

因為你已讓我感受到一切如此美好

I have lost my illusions

我已經失去了幻想的能力

I have drowned in your words

因為我沉溺在你的字句裡

I have left my confusion to a cynical world

我把我的困惑遺留在那個憤世嫉俗的世界

I am throwing myself at things I don't understand

投身到我所不瞭解的環境中

Discover enlightenment holding your hand

只為了尋找牽住你手的契機

You are... so Beautiful

你是...如此美好

Yeah darlin' you know

噢親愛的，你知道

That you make me feel so beautiful

就是你讓我感受到一切如此美好

--

也許可以說是這首歌讓我愛上Darren Hayes的。

很簡單而甜蜜的情歌，不說我愛你，因為那並非最重要的，重要的是：你成就了我。

而我不在乎其他的事物，只想看見最真實的你，只想在乎你。

與眾不同也無所謂，我想擁有的是和你在一起的平凡幸福。

因為是你讓我知道人生的美好。

Maybe I can say it's the song which made me fall in love with Darren Hayes.

It's a love song which is simple and sweet.

It doesn't mention about "I love you," because it's not the most important thing.

The thing is: you complete me.

And I don't care about others, just want to see the real you, to care about you.

It doesn't matter if I'm different from others.

All I want the ordinary happiness of being with you.

'Cause it's you who let me know how beautiful life is.